Ýmsir einstaklingar, hópar og samtök hafa aðstoðað Gerhard gegnum árin. Hér má sjá myndir af endurreisnarferlinu, sem hófst formlega árið 1998, og af ýmsum tæknilegum atriðum,

 

This slideshow explores the technical progress of the restoration project from  1998 up to the present day and some older photos as well. One can see Gerhard König, the head of the restoration, at work with various groups and individuals who have assisted him through the years. 

 

 In dieser Bilderserie können Sie den Prozess der Restauration seit 1998 verfolgen. Zu sehen sind Gerhard König, der Leiter der künstlerischen Restauration mit all den Helfergruppen, die dort schon gearbeitet haben.. Die ersten Bilder zeigen den Zustand der Objekte vor der Restauration.

 

Við þökkum öllum sjálfboðaliðum sem hafa hjálpað okkur með vinnu sinni í Selárdal. Það hafa verið alls sex vinnubúðir á Brautarholti og sjálfboðaliðar hafa verið af þrettán þjóðernum. Einnig þökkum við vinum okkar og hjálpsömu fólki sem hefur aðstoðað Gerhard. Endurreisnarstarf félagsins hefur nú staðið í tólf ár og þar hafa verið unnar 5.800 klukkustundir. Við þökkum einnig öllum fyrirtækjum sem komið hafa að endurreisninni og styrktaraðilum. Margir einstaklingar hafa gefið rausnarlegar gjafir sem ber að þakka. Vesturbyggð og jarðadeild fjármála- og efnahagsráðuneytis, áður landbúnaðarráðuneytis, fá bestu þakkir sem bakhjarlar verkefnisins

 

We wish to thank all the volunteers who helped us with the restoration project in Selárdalur. Thanks to all  the six work camps that have been in Selárdalur, six camps in total of thirteen different nationalities. Thanks to all the various companies that have contributed to the restoration. Thanks to all the sponsors and donors who have made the restoration project possible with their financial contribution. Thanks to Vesturbyggð for their support. Thanks to the Icelandic Ministry of Finance, the Patron of our work. Thanks to all our friends who have helped Gerhard König through the years. We are very grateful after 12 years of restoration and approximately 5,800 working hours

 

Unser Dank geht an alle die Helfer, welche durch ihre Arbeit in Selardal geholfen haben, das Werk Samuel Jonssons wieder aufzubauen. Dank an all die Teilnehmer der sechs workcamps die bisher auf Brautarholt stattgefunden haben, sie kamen aus dreizehn Nationen. Dank an all die einzelnen Freunde, die Gerhard mit vielen Stunden bei der Arbeit geholfen haben. Von allen Menschen, die an der nun 12 Jahre dauernden Restauration teilgenommen haben, wurden insgesamt ungefähr 5800 Arbeitsstunden geleistet. Dank auch an all die Firmen, die ihre Professionalität beigesteuert haben. Dank an all die Sponsoren und Spender, die mit ihrem finanziellen Beitrag die Arbeit erst möglich gemacht haben.  Dank an die  Distriksverwaltung Vesturbyggd in Patreksfjördur für ihre hilfreiche Unterstützung. Dank an das isländische Finanzministerium als Schirmherr unserer Arbeit.


Directions: From Bíldudalur, a small fishing village  in Arnarfjörður, one finds a 20 km long gravel road leading to Selárdalur which is at the end of the road. On  your right you will see three buldings close to the shore where Samúel lived and worked, a place called Brautarholt. Opening time:  May to October, 24 ours all days


Félag um listasafn Samúels var stofnað 1998.

The Association of the Samúel Jónsson Art Museum was founded in 1998.

Der  Förderverein des Samúel Jónsson Kunstmuseums wurde 1998 gegründet.

 

Stjórn:   The board:   Der Vorstand: 

 

Ólafur Engilbertsson, manager - ( www.sogumidlun.is )

Kári Schram, Sólveig Ólafsdóttir,  Fjóla Eðvarðsdóttir,  Kristín Ólafsdóttir

  

Head of restoration and administrator of Samúel´s website: Gerhard König   ( www.gerartworks.jimdo.com )

 

 

Contact to the museum:   samueljonsson.list@gmail.com

 

Title photo:  Lárus Sigurðsson